L'Aulularia, Plaute

Acte I Scène 1
EUCLION, STAPHYLA


Texte Original
Texte latin (ce n'est pas le même que le texte de Molière)
EUCLION
 
 		 – Exi, inquam, age exi ! 
   Exeundum hercle tibi hinc est foras, 
   Circumspectatrix cum oculis emissiciis !		 – Sors, te dis-je, allez, sors ! 
   Il faudra bien que tu sortes, par Hercule, maudite espionne,
   avec tes yeux sans cesse à l’affût !
STAPHYLA – Nam cur me miseram verberas ? – Hé, pourquoi me bats-tu, malheureuse que je suis ?
EUCLION – Ut miseras sis ! (…) – Pour que tu sois malheureuse ! (…)
STAPHYLA – Utinam me divi adaxint ad suspendium
   Potius quidem quam hoc pacto apud te serviam !		 – Que les dieux me poussent au suicide,
   plutôt que d’être ton esclave dans de ces conditions !
EUCLION – At ut scelesta sola secum murmurat !
   Oculos hercle ego istos, improba, ecfodiam tibi. (...)		 – Mais voyez comme la scélérate murmure entre ses dents ! Par Hercule, je
   t’arracherai ces yeux maudits, coquine ! (…)



Acte I Scène 4
EUCLION, STROBILE


Texte Original
Texte latin (ce n'est pas le même que le texte de Molière)
EUCLION
 
 
 		 – I foras, lumbrice, qui sub terra erepsisti modo,
   Qui modo nusquam comparebas ; nunc cum compares peris.
   Ego edepol te, praestrigiator, miseris jam accipiam modis.		 – Sors de là, ver de terre, qui rampais là, en douce, à mes pieds, sans
   te montrer !
   Maintenant que tu te montres, tu es un homme mort ! 
   Par Pollux, l’ensorceleur, je vais t’arranger de la belle manière !
STROBILE
 
 		 – Quae te mala crux agitat ? 
   Quid tibi mecum est commerci, senex ? (…)
   Non hercle equidem quicquam sumpsi nec tetigi.		 – Quel tourment t’agite ?
   Qu’ai-je à faire avec toi, vieillard ? (…) 
   Non, par Hercule, je le jure, je n’ai rien pris ni rien touché.
EUCLION – Ostende huc manus – Montre-moi tes mains.
STROBILE – Em tibi, ostendi : eccas. – Hé bien, je te les montre : les voici.
EUCLION – Video. Age, ostende etiam tertiam. – Je vois. Allez, montre-moi la troisième.
STROBILE – Larvae hunc atque intemperiae insaniaeque agitant senem. (...) – Fantômes, fantasmes et idées folles tourmentent ce vieillard. (…)
EUCLION – Ne inter tunicas habeas. – Tu n’aurais rien sous ta tunique ?
STROBILE – Tempta qua lubet. (…) – Tâte où tu veux. (…)

 
 
 

Plan - Accueil - Introduction - Retour aux pièces de Plaute et Molière - L'Aulularia, Plaute - Acte I Scènes 1 et 4
Liens - Dieux, déesses et Mythologie - Philosophie - Le Club - Nouvelles... - Testez vos connaissances - Les photos du spectacle de fin d'année

Site optimisé en 1024 * 768

(c)2002 - Club Grec. Webmestre du site: Julien Carton
Envoyez-moi un mail !